Babel mon oeil

Je dois l'avouer
-au cas où vous ne vous en êtes pas aperçu-
j'ai l'enthousiasme facile.
Bon.
Alors
quand j'ai découvert
les petits Mahorais
tremper la plume dans l'encre
pour écrire en arabe
j'ai crié de joie :
une troisième langue
cadeau
finger in the nose pour eux!
Assimil en version gratuite
à l'école coranique du village!!!!
Mariama a vite calmé ma joie.
Ici on n'apprends pas l'arabe
d'ailleurs elle
toute fundi qu'elle est
elle en est bien incapable.
Ah.
C'est juste
être capable
d'écrire la prière.
Oh.
Leur latin à eux?
Ecoutez-la, dans "instantanés du monde à Bandrélé" (cliquez ici pour entendre l'arabe, le mahorais, le français, pour de vrai!)
Photographie©Anne Bonneau